서울올림픽 주제곡 '손에 손잡고' 가사에 숨은 '진리'

[편집자주] 당시 세계적으로 인기를 끌었던 88서울올림픽 주제곡 '손에 손잡고(Hand In Hand)'의 가사에는 어떤 의미가 담겨있을까. 88 서울올림픽 주제곡 '손에 손잡고'의 한글 가사는 김문환 서울대 미학과 교수(1944~2018.5.21. 작고, 향년 74세)가 썼다. 그는 가사 속에 철학의 '진리'를 숨겨놓았다고 한다. 

(88서울올림픽 개막식/ 자료: IOC)

김문환 교수는 독일 프랑크푸르트대학에서 철학박사 학위를 받은 철학자였다. 그는 서울올림픽 주제곡 가사를 쓰면서, 철학을 전공했기 때문에 '진리'라는 단어를 넣고 싶어했다는 전언이다. 그러나 진리라는 단어를 가사에 넣으면 전체적인 맥락과 리듬이 끊길 수 있어 생략했다고 한다.

이런 관점에서 한글 가사 중 '하늘 높이 솟는 불'의 '불' 앞에 '진리' 라는 단어가 생략됐다는 주장이 제기됐다. 김 교수가 내심 원했던 가사는 '하늘 높이 솟는 진리의 불'이 된다는 것이다. 보여지는 올림픽 성화를 의미한 것이 아니라, 모두에게 불변의, 보편적으로 해당되는 절대 진리의 불을 의미했다는 것이다.

또, 2절 '우리의 가슴 불타게 하자' 가사 중에서 '불타게' 앞에 '진리'가 들어가 있다는 것이다. 즉, '우리의 가슴을 진리로 불타게 하자'로 해석하는 것이 맞다는 주장이다. 

이러한 주장이 나온 것을 계기로 서울올림픽 주제곡 가사와 노래를 다시 한번 되돌아 본다.

서울올림픽 주제곡은 개막식 때 한글과 영어를 섞어서 1절은 한글, 2절은 영어로 불렀다. 올림픽 이후, 한국에서는 1, 2절을 모두 한글 가사로 부르고 있다.  

<Hand In Hand(손에 손잡고) 원곡 가사>

<1절 한글 가사>

하늘 높이 솟는 불
우리의 가슴 고동치게 하네
이제 모두 다 일어나
영원히 함께 살아가야 할 길 나서자
손에 손 잡고 벽을 넘어서
우리 사는 세상 더욱 살기 좋도록
손에 손잡고 벽을 넘어서
서로서로 사랑하는
한 마음 되자 손잡고

<2절 영어 가사>

Every time we give it all
We feel the flame eternally inside us
Lift our hands up to the sky
The morning calm helps us to live in harmony
For all time
Hand in hand we stand
All across the land
We can make this world 
A better place in which to live
Hand in Hand we can
Start to understand
Breaking down the walls
That come between us for all time

Arirang

<3절 후렴 영어 가사>

Hand in hand we stand
All across the land
We can make this world 
A better place in which to live
Hand in Hand we can
Start to understand
Breaking down the walls 
That come between us for all time
Hand in hand(Breaking down the walls)  
Hand in hand(between us)
Hand in hand(for all time)

 
+++  참  고 +++
<1절 영어 가사>
See the fire in the sky
We feel the beating of our hearts together
This is our time to rise above
We know the chance
is here to live forever
For all time
Hand in Hand we stand
All across the land
We can make this world 
A better place in which to live
Hand in Hand we can
Start to understand
Breaking down the walls
That come between us for all time

<2절 한글 가사>

어디까지 언제나
우리의 가슴 불타게 하자
하늘 향해 팔 벌려
고요한 아침 밝혀주는 평화 누리자
손에 손 잡고 벽을 넘어서
우리 사는 세상 더욱 살기 좋도록
손에 손잡고 벽을 넘어서
서로서로 사랑하는
한마음 되자 손잡고

 
88 서울올림픽 주제곡 '손에 손잡고'-Koreana

(88 서울올림픽 주제가, 손에 손잡고(Hand In Hand))