MBC방송, '날리면'을 '바이든'으로 왜곡보도.. 국제적 대참사

MBC 방송이 2022년 9월 22일 오전 'MBC뉴스 유튜브' 채널에 이어 이날 밤 뉴스데스크에서 UN을 방문 중인 윤석열 대통령의 발언을 완전히 왜곡 보도함으로써 대한민국의 대외 위상을 크게 실추시켰다는 비난과 함께 큰 파문이 예상된다.

MBC는 이날 밤 뉴스데스크에서 "(윤석열 대통령이) 미국 의회 의원들에게 욕설에 해당하는 단어를, 바이든 대통령에게는 비속어에 해당하는 단어를 섞어 발언한 것"이라며 윤 대통령이 "(미국) 국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나?"라고 말했다고 보도했다.

(mbc 2022.9.22. 뉴스데스크 캡처)

SMALL

(mbc 2022.9.22. 뉴스데스크 캡처)

반응형

MBC는 영상을 설명하면서 "글로벌펀드 재정공약회의에서 조 바이든 미국 대통령과 48초 대화를 마친 윤 대통령이 행사장을 빠져나오고 있다. 박진 외교부 장관, 김성한 대통령실 안보실장이 옆에 있다. 이때 윤 대통령이 두 사람에게 이렇게 말한다"면서 윤 대통령의 발언을 자막으로 처리했다.

이 방송사는 뉴스데스크 방송에 앞서 'MBC뉴스 유튜브'를 통해 이같은 내용을 최초 공개함으로써, 조회수가 470만회를 넘어서는 등 국내외에 큰 파장을 불러일으켰다.

(최초 보도 MBCNEWS 유튜브 채널 캡처)

그런데, MBC가 자막 처리한 "(미국) 국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나?"라고 말했다는 문장은 윤 대통령의 실제 발언과 전혀 다르다는 지적이 제기됐다.

MBC가 공개한 영상에서 윤 대통령의 발언을 들어보면, 주변 소음으로 인해 "국회에서" "승인 안 해주면" "쪽팔려서"라는 일부 발언만 그나마 알아들을 수 있다.

300x250

그러나 MBC가 자막 처리한 "이 XX들이"와 미국 대통령 이름인 "바이든"은 아주 자세히 귀를 기울여도 알아듣기 힘들다. MBC는 윤 대통령이 '이 새끼들'이라고 발언한 것으로 단정하고, "이 XX들"로 자막 처리한 것으로 보인다.

이 방송이 표기한 'XX'는 실제로 SNS에서 '새끼'들로 회자되고, 외신들도 윤 대통령이 욕설을 한 것으로 인용하여 'f***ers'라고 표현하여 보도하는 실정이다.

하지만 일부 시청자들은 "이 XX들이"란 표현은 "이 사람들이"로 들리며, 특히 "바이든"은 "날리면"으로 들린다고 했다. 실제로 확인해본 결과, '이 새끼들'이라기보다 '이 사람들이' 라고 들리며, '바이든'이 아니라 '날리면'으로 들리는 것으로 파악됐다.

특히 미국은 '국회'라고 부르지 않고 '의회'라고 부르기 때문에, 윤 대통령이 "국회에서"라고 발언한 것은 '우리나라의 국회'를 지칭한 것이 명백하다.

종합하면, 윤 대통령은 이날 질병 관련 회의에서 한국이 아주 적은 규모인 1억불을 투자하겠다고 약속했는데, "(대한민국) 국회에서 (자신이 발언한 1억불 투자를) 이 사람들이 승인 안 해주면, 날리면은 (윤 대통령 본인이) 쪽팔려서 어떡하나"라는 의미로 수행 중인 박진 외교부 장관 등에게 사적인 발언을 했다는 것이다. 여기서 '이 사람들'은 민주당 등 거대 야당을 의식한 발언으로 이해된다.